key_generator: service related cleanups, incorporation into system test

key_generator: service related cleanups, incorporation into system test

this cleans up KeyGenerator to be a service (a subservice of the
KeyGeneratorService as instantiated by the key-generator.tac app)
this means that the timer which replenishes the keypool will be
shutdown cleanly when the service is stopped.

adds checks on the key_generator service and client into the system
test 'test_mutable' such that one of the nodes (clients[3]) uses
the key_generator service, and checks that mutable file creation
in that node, via a variety of means, are all consuming keys from
the key_generator.